CIC1983 online

CIC multilíngue

• [2023]  CIC multilíngue

O CIC1983 noutros sites

• [2023] em latim, com janela de navegação  (Stefan Ihli)
• [1983] em latim, muitos pequenos ficheiros HTML  (Intratext)
• [2021-II] em latim, sete ficheiros HTML  (www.vatican.va)
• [2022-II] em latim, muitos pequenos ficheiros HTML, latim e francês  (Institut Catholique de Paris)
• [2023] em alemão, com janela de navegação  (Stefan Ihli)
• [1998] em alemão, muitos pequenos ficheiros HTML  (Intratext)
• [2009] em checo
• [2009] em checo
• [1983] em chinês, muitos ficheiros PDF  (www.vatican.va)
• [2009] em chinês, ficheiro PDF
• [1998] em coreano, muitos pequenos ficheiros HTML
• [1983] em croata, ficheiro PDF, latino e croata  (com a indicação das fontes)
• [2022-II] em croata  (CIC multilingue)
• [1983] em eslovaco, muitos pequenos ficheiros HTML  (Intratext)
• [2019] em eslovaco, ficheiro PDF  (Katolícka cirkev na Slovensku)
• [2022-II] em eslovaco  (CIC multilingue)
• [1983] em espanhol, muitos pequenos ficheiros HTML  (Intratext)
• [2015] em espanhol, ficheiro PDF  (Sociedad Argentina de Derecho Canónico)
• [2022-II] em espanhol  (CIC multilingue)
• [1983] em francês, muitos pequenos ficheiros HTML, com sinopse CIC1917 - CIC1983 - CCEO  (catho.org)
• [1983] em francês, sete ficheiros HTML  (Congregação para o Clero)
• [1983] em francês, muitos pequenos ficheiros HTML  (Intratext)
• [2022-II] em francês, muitos pequenos ficheiros HTML, latim e francês  (Institut Catholique de Paris)
• [2021-II] em húngaro, muitos pequenos ficheiros HTML
• [2021-II] em húngaro  (CIC multilingue)
• [1983] em inglês, muitos pequenos ficheiros HTML  (British English, Intratext)
• [2022-II] em inglês  (CIC multilingue)
• [2023] em inglês, ficheiro PDF  (Canon Law Society of Great Britain and Ireland)
• [1983] em italiano, muitos pequenos ficheiros HTML  (Intratext)
• [2022-II] em italiano  (CIC multilingue)
• [1983] em japonês, apenas o índice
• [2022-II] em norueguês  (CIC multilingue)
• [2022-II] em norueguês, ficheiro PDF
• [1983] em polaco, muitos pequenos ficheiros HTML  (Intratext)
• [2021-II] em polaco, um grande ficheiro HTML
• [2022-II] em português  (CIC multilingue)
• [1998] em russo, ficheiro PDF  (www.vatican.va)
• [1983] em sueco, ficheiro PDF
• [1983] em vietnamita, muitos pequenos ficheiros HTML  (www.catholic.org.tw)

Documentos relativos ao CIC1983

• Documentos preparatórios
  • Tabela dos documentos, com ligações para PDF
    • Motor de pesquisa
  • Documentos na página do Dicastério para os Textos Legislativos
  • Lista dos documentos no Arquivo do Dicastério para os Textos Legislativos
  • Tabela das fases de revisão do CIC nos grupos de trabalho  (Paolo Gherri)
• Comentários ao CIC1983
• João Paulo II, Constituição apostólica Sacrae disciplinae leges
• Praefatio
  • Latim
  • Italiano
  • Espanhol
• Edição oficial
  • Edição em AAS 75 (1983) II  (vatican.va)
  • Correcções de 22.9.1983: AAS 75 (1983) II 321-324
  • Correcções de 21.11.1988: AAS 80 (1988) 1819
• Índice
• Fontes
  • no CIC multilíngue
  • na edição Latino-Croata
• Alterações ao CIC
  • Todos os cÂnones novos
• Projectos de alterações
  • Schema recognitionis Libri VI Codicis Iuris Canonici (2011)
• Dicastério para os Textos Legislativos
  • Interpretações autênticas do CIC
  • Chiarimenti normativi
• Tabelas comparativas
• Índice de materias
  • Português
• Comentários ao CIC1983
  • Lista de comentários ao CIC1983
  • Commentario online al Codice di diritto canonico  (Redazione di Quaderni di diritto ecclesiale)