CIC/1983 online

CIC mehrsprachig

• [2022-II]  CIC mehrsprachig

Der CIC/1983 auf anderen Websites

• [2022-II] auf Latein, mit Navigationsfenster  (Stefan Ihli)
• [1983] auf Latein, viele kleine HTML-Dateien  (Intratext)
• [2021-II] auf Latein, sieben HTML-Dateien  (www.vatican.va)
• [2022-II] auf Latein, viele kleine HTML-Dateien, Latein und Französisch  (Institut Catholique de Paris)
• [1983] auf Chinesisch, viele PDF-Dateien  (www.vatican.va)
• [2009] auf Chinesisch, PDF-Datei
• [2022-II] auf Deutsch, mit Navigationsfenster  (Stefan Ihli)
• [1998] auf Deutsch, viele kleine HTML-Dateien  (Intratext)
• [1983] auf Englisch, viele kleine HTML-Dateien  (British English, Intratext)
• [2017] auf Englisch, eine große HTML-Datei  (American English, J. Gray)
• [2022-II] auf Englisch  (CIC multilingue)
• [1983] auf Französisch, viele kleine HTML-Dateien, mit Synopse CIC/1917 - CIC/1983 - CCEO  (catho.org)
• [1983] auf Französisch, sieben HTML-Dateien  (Kleruskongregation)
• [1983] auf Französisch, viele kleine HTML-Dateien  (Intratext)
• [2022-II] auf Französisch, viele kleine HTML-Dateien, Latein und Französisch  (Institut Catholique de Paris)
• [1983] auf Italienisch, viele kleine HTML-Dateien  (Intratext)
• [2022-II] auf Italienisch  (CIC multilingue)
• [1983] auf Japanisch, nur das Inhaltsverzeichnis
• [1998] auf Koreanisch, viele kleine HTML-Dateien
• [1983] auf Kroatisch, PDF-Datei, Latein und Kroatisch  (mit Quellenangaben)
• [2022-II] auf Kroatisch  (CIC multilingue)
• [2022-II] auf Norwegisch  (CIC multilingue)
• [2022-II] auf Norwegisch, PDF-Datei
• [1983] auf Polnisch, viele kleine HTML-Dateien  (Intratext)
• [2021-II] auf Polnisch, eine große HTML-Datei
• [2022-II] auf Portugiesisch  (CIC multilingue)
• [1998] auf Russisch, PDF-Datei  (www.vatican.va)
• [1983] auf Schwedisch, PDF-Datei
• [1983] auf Slowakisch, viele kleine HTML-Dateien  (Intratext)
• [2019] auf Slowakisch, PDF-Datei  (Katolícka cirkev na Slovensku)
• [2022-II] auf Slowakisch  (CIC multilingue)
• [1983] auf Spanisch, viele kleine HTML-Dateien  (Intratext)
• [2015] auf Spanisch, PDF-Datei  (Sociedad Argentina de Derecho Canónico)
• [2022-II] auf Spanisch  (CIC multilingue)
• [2009] auf Tschechisch
• [2009] auf Tschechisch
• [2021-II] auf Ungarisch, viele kleine HTML-Dateien
• [2021-II] auf Ungarisch  (CIC multilingue)
• [1983] auf Vietnamesisch, viele kleine HTML-Dateien  (www.catholic.org.tw)

Zugehörige Dokumente zum CIC/1983

• Dokumente aus der Vorbereitungszeit des CIC
  • Tabelle der Dokumente, mit Links zu PDF-Dateien
    • Suchfunktion
  • Dokumente auf den Seiten des Dikasteriums für Gesetzestexte
  • Verzeichnis der Dokumente im Archiv des Dikasteriums für Gesetzestexte
• Johannes Paul II., Apostolische Konstitution Sacrae disciplinae leges
• Praefatio
  • Latein
  • Italienisch
  • Spanisch
• Offizielle Ausgabe
  • Ausgabe in AAS 75 (1983) II  (vatican.va)
  • Korrekturen vom 22.9.1983: AAS 75 (1983) II 321-324
  • Korrekturen vom 21.11.1988: AAS 80 (1988) 1819
• Inhaltsverzeichnis
• Quellen
  • im mehrsprachigen CIC
  • in der Lateinisch-kroatischen Ausgaben
• Änderungen des CIC
• Entwürfe künftiger Änderungen
  • Schema recognitionis Libri VI Codicis Iuris Canonici (2011)
• Dikasterium für Gesetzestexte
  • Authentische Interpretationen zum CIC
  • Chiarimenti normativi
• Vergleichende Tabellen
• Sachverzeichnis
  • Portugiesisch
• Kommentare zum CIC/1983
  • Liste der Kommentare zum CIC/1983
  • Commentario online al Codice di diritto canonico  (Redazione di Quaderni di diritto ecclesiale)