CIC/1983 online

CIC multilingue

• [2022-II]  CIC multilingue

Le CIC/1983 sur d’autres sites

• [2022-II] en latin, avec fenêtre de navigation  (Stefan Ihli)
• [1983] en latin, beaucoup de petits fichiers HTML  (Intratext)
• [2021-II] en latin, sept fichiers HTML  (www.vatican.va)
• [2022-II] en latin, beaucoup de petits fichiers HTML, latin et français  (Institut Catholique de Paris)
• [2022-II] en allemand, avec fenêtre de navigation  (Stefan Ihli)
• [1998] en allemand, beaucoup de petits fichiers HTML  (Intratext)
• [1983] en anglais, beaucoup de petits fichiers HTML  (British English, Intratext)
• [2017] en anglais, un grand fichier HTML  (American English, J. Gray)
• [2022-II] en anglais  (CIC multilingue)
• [1983] en chinois, beaucoup de fichiers PDF  (www.vatican.va)
• [2009] en chinois, fichier PDF
• [1998] en coréen, beaucoup de petits fichiers HTML
• [1983] en croate, fichier PDF, latin et croate  (avec l’indication des sources)
• [2022-II] en croate  (CIC multilingue)
• [1983] en espagnol, beaucoup de petits fichiers HTML  (Intratext)
• [2015] en espagnol, fichier PDF  (Sociedad Argentina de Derecho Canónico)
• [2022-II] en espagnol  (CIC multilingue)
• [1983] en français, beaucoup de petits fichiers HTML, avec synopse CIC/1917 - CIC/1983 - CCEO  (catho.org)
• [1983] en français, sept fichiers HTML  (Congrégation pour le Clergé)
• [1983] en français, beaucoup de petits fichiers HTML  (Intratext)
• [2022-II] en français, beaucoup de petits fichiers HTML, latin et français  (Institut Catholique de Paris)
• [2021-II] en hongrois, beaucoup de petits fichiers HTML
• [2021-II] en hongrois  (CIC multilingue)
• [1983] en italien, beaucoup de petits fichiers HTML  (Intratext)
• [2022-II] en italien  (CIC multilingue)
• [1983] en japonais, seulement l’index
• [2022-II] en norvégien  (CIC multilingue)
• [2022-II] en norvégien, fichier PDF
• [1983] en polonais, beaucoup de petits fichiers HTML  (Intratext)
• [2021-II] en polonais, un grand fichier HTML
• [2022-II] en portugais  (CIC multilingue)
• [1998] en russe, fichier PDF  (www.vatican.va)
• [1983] en slovaque, beaucoup de petits fichiers HTML  (Intratext)
• [2019] en slovaque, fichier PDF  (Katolícka cirkev na Slovensku)
• [2022-II] en slovaque  (CIC multilingue)
• [1983] en suédois, fichier PDF
• [2009] en tchèque
• [2009] en tchèque
• [1983] en vietnamien, beaucoup de petits fichiers HTML  (www.catholic.org.tw)

Documents relatifs au CIC

• Documents préparatoires
  • Table des documents, avec liens PDF
    • Moteur de recherche
  • Documents sur le site du Dicastère pour les textes législatives
  • Index des documents dans l’Archive du Dicastère pour les textes législatives
• Jean Paul II., Constitution apostolique Sacrae disciplinae leges
• Praefatio
  • Latin
  • Italien
  • Espagnol
• Édition officiel
  • Édition dans AAS 75 (1983) II  (vatican.va)
  • Corrections du 22.9.1983: AAS 75 (1983) II 321-324
  • Corrections du 21.11.1988: AAS 80 (1988) 1819
• Table des matières
• Sources
  • dans le CIC multilingue
  • dans l’édition latin-croate
• Modifications du CIC
• Projets de modifications
  • Schema recognitionis Libri VI Codicis Iuris Canonici (2011)
• Dicastère pour les Textes Législatifs
  • Interprétations authentiques du CIC
  • Chiarimenti normativi
• Tables comparatives
• Index des matières
  • Portugais
• Commentaires du CIC/1983
  • Liste des commentaires du CIC/1983
  • Commentario online al Codice di diritto canonico  (Redazione di Quaderni di diritto ecclesiale)