CIC1983 online

CIC multilingüe

• [2023]  CIC multilingüe

El CIC1983 en otros sitios

• [2023] en latín, Con navegación  (Stefan Ihli)
• [1983] en latín, Muchos documentos pequeños HTML  (Intratext)
• [2021-II] en latín, Siete documentos HTML  (www.vatican.va)
• [2022-II] en latín, Muchos documentos pequeños HTML, latín y francés  (Institut Catholique de Paris)
• [2023] en alemán, Con navegación  (Stefan Ihli)
• [1998] en alemán, Muchos documentos pequeños HTML  (Intratext)
• [2009] en checo
• [2009] en checo
• [1983] en chino, muchos documentos PDF  (www.vatican.va)
• [2009] en chino, Documento PDF
• [1998] en coreano, Muchos documentos pequeños HTML
• [1983] en croata, Documento PDF, latín y croata  (con las indicaciones de las fuentes)
• [2022-II] en croata  (CIC multilingue)
• [1983] en eslovaco, Muchos documentos pequeños HTML  (Intratext)
• [2019] en eslovaco, Documento PDF  (Katolícka cirkev na Slovensku)
• [2022-II] en eslovaco  (CIC multilingue)
• [1983] en español, Muchos documentos pequeños HTML  (Intratext)
• [2015] en español, Documento PDF  (Sociedad Argentina de Derecho Canónico)
• [2022-II] en español  (CIC multilingue)
• [1983] en francés, Muchos documentos pequeños HTML, con sinopsis CIC1917 - CIC1983 - CCEO  (catho.org)
• [1983] en francés, Siete documentos HTML  (Congregación para el Clero)
• [1983] en francés, Muchos documentos pequeños HTML  (Intratext)
• [2022-II] en francés, Muchos documentos pequeños HTML, latín y francés  (Institut Catholique de Paris)
• [2021-II] en húngaro, Muchos documentos pequeños HTML
• [2021-II] en húngaro  (CIC multilingue)
• [1983] en inglés, Muchos documentos pequeños HTML  (British English, Intratext)
• [2022-II] en inglés  (CIC multilingue)
• [2023] en inglés, Documento PDF  (Canon Law Society of Great Britain and Ireland)
• [1983] en italiano, Muchos documentos pequeños HTML  (Intratext)
• [2022-II] en italiano  (CIC multilingue)
• [1983] en japonés, solo el índice
• [2022-II] en noruego  (CIC multilingue)
• [2022-II] en noruego, Documento PDF
• [1983] en polaco, Muchos documentos pequeños HTML  (Intratext)
• [2021-II] en polaco, Un documento grande HTML°
• [2022-II] en portugués  (CIC multilingue)
• [1998] en ruso, Documento PDF  (www.vatican.va)
• [1983] en sueco, Documento PDF
• [1983] en vietnamita, Muchos documentos pequeños HTML  (www.catholic.org.tw)

Documentos correlativos al CIC1983

• Documentos preparatorios
  • Tabla de los documentos, con enlaces PDF
    • Motor de búsqueda
  • Documentos en el sitio del Dicasterio per los textos legislativos
  • Índice de los documentos en el Archivo del Dicasterio per los textos legislativos
  • Tabla de la revisión del CIC en los grupos de trabajo  (Paolo Gherri)
• Comentarios al CIC1983
• Juan Pablo II., Constitución Apostólica Sacrae disciplinae leges
• Praefatio
  • Latín
  • Italiano
  • Español
• Edición uficial
  • Edición en AAS 75 (1983) II  (vatican.va)
  • Correcciones del 22.9.1983: AAS 75 (1983) II 321-324
  • Correcciones del 21.11.1988: AAS 80 (1988) 1819
• Índice
• Fuentes
  • en el CIC multilingüe
  • en la edición latin-croata
• Modificaciones al CIC
  • Todos los cánones nuevos
• Proyectos de modificaciones
  • Schema recognitionis Libri VI Codicis Iuris Canonici (2011)
• Dicasterio para los Textos Legislativos
  • Interpretaciones auténticas del CIC
  • Chiarimenti normativi
• Tablas comparativas
• Índice de materias
  • Portugués
• Comentarios al CIC1983
  • Lista de comentarios al CIC1983
  • Commentario online al Codice di diritto canonico  (Redazione di Quaderni di diritto ecclesiale)