1. Praescriptum can. 271, § 3 iuxta probatam doctrinam etiam Ordinariatus militares respicit, cui proinde Ordinario agnoscitur facultas ad normam iuris denegandi licentiam seu consensum ulterioris commorationis et exercitii ministerii sacerdotalis intra fines suae iurisdictionis.
| 1. Il prescritto del can. 271, § 3 secondo la provata dottrina si applica anche agli Ordinariati militari, al cui Ordinario pertanto si riconosce la facoltà di negare a norma del diritto la licenza o il consenso all’ulteriore dimora e esercizio del ministero sacerdotale entro i confini della sua giurisdizione.
|
2. Actus graviores disciplinae ecclesiasticae adversi iustam causam constituunt de qua in can. 271, § 3 (in casu agebatur de attentata communione eucharistica [cf. art. 132 Directorii Oecumenici] deque participatione activa in quodam ritu ordinatorio).
| 2. Atti alquanto gravi contrari alla disciplina ecclesiastica costituiscono la giusta causa di cui al can. 271, § 3 (nel caso si trattava di attentata comunione eucaristica [cf. art. 132 del Direttorio Ecumenico] e della partecipazione attiva ad un certo rito di ordinazione).
|
3. Ad aequitatem naturalem de qua in can. 271, § 3 spectat quod clericus dimissus de facto solummodo post aliquod tempus salarium amisit.
| 3. Riguarda l’equità naturale di cui al can. 271, § 3 il fatto che il chierico dimesso solo dopo un po’ di tempo abbia perso il suo salario.
|
4. Decretum de quo in can. 271, § 3 non est poenale, quin excludatur, si et quatenus, processus poenalis instituendus (in casu actus graviores disciplinae ecclesiasticae adversi causam exstiterunt dimissionis ab Ordinariatu militari).
| 4. Il decreto di cui al can. 271, § 3 non è penale, senza escludere che si debba istituire eventualmente un processo penale (nel caso atti alquanto gravi contrari alla disciplina ecclesiastica furono causa della dimissione dall’Ordinariato militare).
|
| | tedesco - francese - portoghese |
